So that everyone in the mosque understands the khutbah.
Balagh AI shows it live in German, on the screen in the prayer hall.
Since May 2026 at Masjid Al‑Hijra in Neuss.
Example
Balagh AI is a young company from Düsseldorf.
Example
إنَّ الحمدَ لله
Alles Lob gebührt Allah.
نحمَدُه ونستعينُه ونستغفِرُه
Wir loben Ihn und bitten Ihn um Hilfe und Vergebung.
أيُّها الإخوةُ الكرام، حديثُنا اليومَ عن حقِّ الجار
Liebe Geschwister, heute sprechen wir über das Recht des Nachbarn.
فالجارُ ليس فقط مَن يسكُنُ بجوارِك
Der Nachbar ist nicht nur, wer neben dir wohnt,
The imam speaks Arabic. The congregation reads along in German.
Many people in the room understand German better than Arabic.
The congregation includes young people who grew up speaking German, people who found Islam here, and visitors.
In German, it comes later.
As a summary after the prayer, or as a PDF in the days after.
Read along while the imam speaks.
Sentence by sentence in German, on the screen in the prayer hall.
The imam keeps preaching in Arabic.
What your mosque needsWe know the responsibility we carry with the khutbah.
This is how we handle it.
True to the imam's words.
The translation follows what the imam says, sentence by sentence.
An automatic check before the screen.
Every line passes through it before it appears. It filters out Arabic remnants and remarks from the translation software.
You stay in control.
Someone from your community can pause the subtitles with one click and start them again.
In use since May 2026 at Masjid Al‑Hijra in Neuss. The Friday khutbah and the Sunday talk, live in German.
- Fridays
- Read along with the khutbah in German.
- Sundays
- Follow the talk in German.
See Balagh AI in your own mosque.
- Balagh AI runs alongside on a laptop during a khutbah.
- You decide what appears on the screen in the prayer hall.
- The trial run is free. Afterwards you receive an offer and decide in your own time.
Khutbah in Turkish, Bosnian or Albanian? Mosque outside Germany? Get in touch.