Damit jeder in der Moschee die Khutba versteht.
Balagh AI zeigt sie live auf Deutsch, auf dem Bildschirm im Gebetsraum.
Seit Mai 2026 in der Masjid Al‑Hijra in Neuss.
Beispiel
Balagh AI ist ein junges Unternehmen aus Düsseldorf.
Beispiel
إنَّ الحمدَ لله
Alles Lob gebührt Allah.
نحمَدُه ونستعينُه ونستغفِرُه
Wir loben Ihn und bitten Ihn um Hilfe und Vergebung.
أيُّها الإخوةُ الكرام، حديثُنا اليومَ عن حقِّ الجار
Liebe Geschwister, heute sprechen wir über das Recht des Nachbarn.
فالجارُ ليس فقط مَن يسكُنُ بجوارِك
Der Nachbar ist nicht nur, wer neben dir wohnt,
Der Imam spricht auf Arabisch. Die Gemeinde liest auf Deutsch mit.
Viele im Raum verstehen Deutsch besser als Arabisch.
In der Moschee sitzen junge Leute, die mit Deutsch aufgewachsen sind, Menschen, die hier zum Islam gefunden haben, und Gäste.
Auf Deutsch kommt sie später.
Als Zusammenfassung nach dem Gebet oder als PDF in den Tagen darauf.
Mitlesen, während der Imam spricht.
Satz für Satz auf Deutsch, auf dem Bildschirm im Gebetsraum.
Der Imam predigt weiter auf Arabisch.
Was Ihre Moschee dafür brauchtWir wissen, welche Verantwortung wir mit der Khutba tragen.
So gehen wir mit ihr um.
Beim Wort des Imams.
Die Übersetzung folgt dem, was der Imam sagt, Satz für Satz.
Eine automatische Kontrolle vor dem Bildschirm.
Jede Zeile läuft durch sie, bevor sie erscheint. Arabische Reste und Bemerkungen des Übersetzungsprogramms filtert sie heraus.
Sie behalten die Kontrolle.
Jemand aus Ihrer Gemeinde hält die Untertitel mit einem Klick an und startet sie wieder.
In Betrieb seit Mai 2026, in der Masjid Al‑Hijra in Neuss. Die Khutba am Freitag und der Vortrag am Sonntag, live auf Deutsch.
- Freitags
- Die Khutba auf Deutsch mitlesen.
- Sonntags
- Dem Vortrag auf Deutsch folgen.
Sehen Sie Balagh AI in Ihrer eigenen Moschee.
- Balagh AI läuft bei einer Khutba auf einem Computer mit.
- Was auf den Bildschirm im Gebetsraum kommt, entscheiden Sie.
- Der Probelauf ist kostenlos. Danach bekommen Sie ein Angebot und entscheiden in Ruhe.
Khutba auf Türkisch, Bosnisch oder Albanisch? Moschee außerhalb Deutschlands? Melden Sie sich.